06:30 

Worlds Apart / Отдельные миры

Vasher sempai
Мечтаю быть Богом!
Итак, начинаю выкладывать главы истории по мотивам "My little pony Tales", написанной замечательным автором и художницей Диной Пэришь (Dena Parish).
В этой истории рассказывается о пони по-имени Лунастар, которая будучи рождённая крылатым единорогом вынуждена маскироваться под обычную пони, в мире где никогда не видели ни пегасов, ни единорогов. Мы узнаем о причинах такой истории, прочувствуем проблемы героев и по-соучаствуем в их приключениях.

*Примечание:
Поскольку Я решил почти полностью перевести текст с английского, то соответственно я перевёл и имена некоторых героев; конечно только те, которые более-менее поддаются переводу, остальные же имена я оставил в русской транскрипции,- нормального перевода на них нет и вероятно быть не может. Поэтому прошу не наезжать, имена собственные и так больная тема.
Если кто-то может предложить варианты имён лучше моих, то пишите их в комментариях.
P.S.
Выкладывать буду по одной главе на пост.



Книга 1: Принцесса Пониленда
Глава 1: Новый друг в городе


Небо было черно и только полная луна, и мерцающие звёзды проглядывали через
прорехи в плывущих облаках. В лесу царила тишина, кроме звука стучащих по земле
копыт. Белая светящаяся пони в сиреневом с капюшоном плаще, бежала через лес. Её
небесно-голубой хвост развивался по ветру, вместе с локонами волос, выбившимися
из под капюшона. Ртом она держала корзинку с розовой, шёлковой тканью, заткнутой
во внутрь. Её дыхание потяжелело после долгого бега, назад она оглянулась с
беспокойством. Она знала, что кто-то преследует её, она явно слышала удары копыт.
Она понимала, что они всё ближе, даже не зная кем они были.
Она взглянула на корзинку, зажатую во рту. И что же ей делать с корзиной. Она не
могла вернуться назад и не знала где она, и куда ей идти. Страх и беспокойство
медленно расползались у неё внутри. Она остановилась на опушке перед лесом, в
долине перед ней было много домов, но только лишь в одном из них горел свет, все
остальные мирно спали. Она закрыла глаза и маленькая слезинка скатилась по её
щеке, она понимала, что должна сделать.
Она оглянулась посмотреть нет-ли там преследователей, но лес был слишком темен
чтобы увидеть хоть что-нибудь. Она бросилась прочь от леса и побежала по улице
сквозь дворики и перепрыгивая изгороди. Когда она достигла дома, то поставила
корзину на ступеньку и улыбнулась, но накатившая грусть стёрла улыбку с её лица.
Наклонив голову она слегка коснулась шёлковой накидки. Слезинка скатилась на
одеяльце. Понимая, что времени не осталось она встала на задние лапы и постучала в
дверь. Она посмотрела на корзинку в последний раз и убежала. Она быстро пересекла
долину и забежала в лес. Когда она услышала как тихо в лесу, то забеспокоилась, шум
копыт пропал. Сначала она подумала, что оторвалась от своих преследователей, но за
тем испуганно ахнув она увидела, что они стоят в стороне и смотрят на неё. Там
стояло трое черных парней-пони с чёрными и тёмно-синими волосами. Один был
пегасом, другой единорогом, третий представлял собой обычного пони. И у всех троих
были волосатые ступни. Она остановилась прекрасно понимая, что они нашли её и что
ей теперь не сбежать от них.
- Ты действительно думала, что сможешь уйти? - спросил Пегас.
- Тебе не спрятаться от нас куда бы ты не пошла. - добавил простой пони.
Единорог растаял в туманное облако и возник позади неё. Она поняла, что не сможет

сбежать, но захотела попытаться. Она бросилась через лес, на ходу расправляя из под
плаща белые крылья. Рог единорога засветился и облако возникло перед ней, как
только она собралась взлететь с вершины холма. К её удивлению облако обратилось в
сеть, которая обхватила её со всех сторон. Она попыталась убежать или взлететь, но
запутавшись упала и скатилась с холма. Три чёрных пони невозмутимо наблюдали за
ней.

В доме зелёный пони открыл дверь, но никого не увидел, кроме корзинки у своих ног.
- Кто там пришёл? - спросила поника в доме.
- Тебе лучше подойти и посмотреть на это. - предложил Пони.
Фиолетовая поника прошла к двери и увидела корзину. Пони медленно приподнял
розовую, шёлковую накидку в корзинке и из под неё показалось белое сияние. К их
большому удивлению это была чисто белая малышка-пони с маленьким рогом и
крылышками.
- Маленький крылатый единорог, но я думал что они не существуют. - сказал Пони
по-прежнему не веря своим глазам.
Двое пони переглянулись думая что же делать с ней. Поника захотела приютить
малышку и улыбнулась мужу.
Он глянул на неё и понял, о чём она думает.
- Ну не знаю....
- Мы могли бы удочерить её. - предложила поника.
- Это будет не просто спрятать её рог и крылья. - ответил назад Пони.
- Я уверена ты чего-нибудь придумаешь. - сказала Поника. Она взяла ртом корзинку и
вошла за ним в дом.

Двенадцать лет спустя.

Школа только началась и маленькие пони торопились занять места до того как
прозвенит звонок. Мисс Хакни стояла перед классом с новенькой пони рядом с ней.
Она сделала шаг вперёд:
- Класс внимание, это Лунастар, она недавно приехала сюда, поэтому давайте
поприветствуем её.
Лунастар была белой пони со светло-фиолетовыми волосами, её хвост стелился по
полу, а волосы едва касались пола, её символом был полумесяц окружённый
четырьмя звёздами.
Мальчики не могли отвести от неё глаза, заметив это Лунастар улыбнулась им, сделав
их счастливыми.
- Лунастар ты можешь сесть позади Бон Бон. - сказала Мисс Хакни. Бон Бон подняла
копытце, чтобы Лунастар нашла её. Она пошла на своё место и достала из рюкзака
книги.

После школы Лоскутик, Старлайт, Клевер, Бон Бон, Мелодия, Свитхарт и Ясноглазка
решили догнать Лунастар, которая гуляла по парку.
- Лунастар! - крикнула Старлайт.
Лунастар остановилась и оглянулась посмотреть кто её позвал. Девочки поочерёдно
представились и спросили не пойдёт-ли она с ними в Кафе-мороженное.
- Мы бы хотели с тобой подружиться. - сказала Ясноглазка.
- Ну ладно, только мне надо книги домой забросить.- ответила Лунастар.
- Мы будем в Кафе-мороженном.- восликнула Старлайт.
Лунастар посмотрела им вслед, "Похоже у меня будет немного новых друзей."

Когда Лунастар пришла домой, то рассказала родителям про новых друзей.
Её отец Бустер был зелёным пони с синими волосами и символом в виде
строительных кирпичей. Её мама Роузбад была светло-фиолетовой с красными
волосами и символом в виде корзины цветов.
- Первый день в школе и у тебя уже появились друзья.- счастливо воскликнул Бустер.
- Ну так можно я пойду с ними в Кафе-мороженное?- спросила восхищённо Лунастар.
- Не вижу препятствий.- ответил Бустер.
Лунастар была счастлива и не могла дождаться встречи со своими новыми друзьями.
- Развлекайся! - ответила Роузбад.
Лунастар выбежала из дома и через дворик помчалась к тротуару. Её родители
смотрели из окна как она бежит по улице.

В кафе-мороженном Старлайт, Мелоди, Бон Бон, Клевер и Свитхарт сидели за
столиком, и дожидались Лоскутика с Лунастар.
- Где же Лоскутик?- спросила Мелоди оглядываясь вокруг. Но затем Лоскутик вошла и
положила на стол газету, чтобы показать им:
- Вы слышали, а? В город приехал Цирк и завтра они будут давать первое
представление.
- Я обожаю цирк. - воскликнула Свитхарт.
Тут вошли Эйс и Тедди, и услышали что девчёнки говорят о цирке.
- Девчёнки, привет! - крикнул Тедди.
- Что там насчёт цирка?- серьёзно спросил Эйс.
- Цирк приехал в город.- ответила Бон Бон.
- А я что-то ничего об этом не слышал.- сказал Тедди.
- Это потому что они только приехали в город.- ответила Ясноглазка.
- У меня там дядя работает клоуном.- сказала Лоскутик лучась от счастья.
- Классненько.- воскликнула Мелоди.
- Ух ты Лоскутя, цирковой клоун в семье.- прокоментировала Старлайт.
Тут в кафе вошла Лунастар. Она легко нашла девочек, поскольку они одни образовали
большую группу. Она прошла к их столу, Тедди и Эйс посторонились пропуская её, не
скрывая при этом свою симпатию к ней.
- Лунастар, ты слышала о цирке?- спросила Ясноглазка.
- О каком цирке?
Лоскутик показала ей картинку в газете.
- В город приехал цирк. Они дают завтра первое представление.- объяснила Старлайт.
- У Лоскутика там дядя клоуном работает.- добавила Клеверочек.
- Клоуном? Это наверно здорово иметь дядю клоуна. Вы все идёте?- спросила
Лунастар.
- Я иду.- ответила Лоскутик.
- И я.- добавила Мелоди.
- А почему бы нам всем вместе не пойти?- предложила Ясноглазка.
- А как ты Лунастар?- спросила Лоскутик.
- Я пойду. Может ещё и родители захотят пойти.
- Я обязательно пойду.- воскликнул Тедди.
- Это будет здорово.- добавил Эйс
- А давайте пойдём посмотрим как ставятся шатры и может быть встретим моего
дядю.- предложила Лоскутик.
- Я никогда не видела как ставятся цирковые шатры.- поддержала её Свитхарт.
- Пойдёмте посмотрим пока не поздно.- воскликнула Старлайт.
Тедди и Эйс решили остаться в кафе, они полагали это будет скучным зрелищем,
смотреть как поднимают шатры. Девочки выбежали из кафе и помчались по улице на
окраину города.

Цирк располагался на открытом поле, на окраине города. Где, к разочарованию
девочек, уже были натянуты шатры.
- А шатры уже натянуты.- высказала Мелоди очевидное.
- Думаю они ещё утром это сделали.- погрустнела Ясноглазка.
- Именно так!- внезапно сказал голос позади них. Девочки повернулись и увидели
оранжевого пони с красными волосами, и символом больших клоунских ботинок.
- Привет Лоскутик.- улыбнулся оранжевый пони.
- Дядя?- удивлённо спросила Лоскутик, так как она не видела его уже несколько лет.
- Я только что виделся с твоими родителями.- Дядя оглядел пони стоящих рядом с
Лоскутиком.
- Вижу ты и друзей с собой привела.
Девочки поочерёдно представились.
- Мы пришли посмотреть как вы будете ставить шатры, но... сделала паузу Лоскутик -
видимо у вас уже всё готово.
- Мы сделали это ещё утром пока ты была в школе.- ответил её дядя.
- Лоскутик говорила, что вы клоуном работаете.- обратилась Старлайт
- Ну да! Здесь ещё есть клоуны кроме меня.- улыбнулся Дядя
- А зверушки есть какие-нибудь?- полюбопытствовала Клеверочек.
- А как же! Давайте я вам тут всё покажу.- предложил Дядя
От радости девочки едва устояли на месте. Они проследовали за Дядей через поле,
разглядывая шатры слева и справа. Трава на поле была высокой, кроме территории
цирка, где она была растоптана большими животными, вагончиками и прицепами.
Торговые палатки располагались перед большим шатром, а клетки с животными были
позади шатра, между больших прицепов.
Маленькие шатры для костюмов и персонала стояли рядом с большим. Лоскутик с
друзьями посмотрели на зверей, познакомились с работниками, которые были весьма
приветливы и даже познакомились с Управляющим, который дал им всем бесплатные
билетики. Девочки были в восторге и не могли дождаться когда придут домой, и
покажут их родителям.
Лунастар глянула на небо и обнаружила, что уже темнеет:
- Я пожалуй пойду, уже поздно.
- Я думаю нам всем пора идти.- согласилась Ясноглазка.
Лоскутин Дядя согласно кивнул и сопроводил их до выхода.
- Спасибо за экскурсию.- улыбнулась Лунастар.
- Спасибо Вам.- добавила Клевер.
- Было здорово увидеть всё вокруг.- добавила Мелоди.
- Увидимся завтра! - воскликнула Лоскутик и побежала за своими друзьями. Девочки
попрощались и пошли в направлении города.
- Я люблю смотреть на зверей.- сказала Свитхарт.
- Зверушки это здорово, но мне нравится акробатика на проволоке.- добавила Мелоди.
- Но не мне, я предпочитаю всеми четырьмя стоять на земле.- воскликнула Бон Бон.
- Мой дом не так далеко отсюда, так что увидимся завтра ребята.- сказала Клеверочек
и ушла.
- Увидимся завтра.- ответила Свитхарт.

Когда опустилась ночь и засияли звёзды, девочки встретились возле большого шатра.
огни заливали светом шатры и примыкающую территорию. Лунастар пришла со
своими родителями и представила их.
- Приятно познакомиться.- улыбнулась Старлайт.
- И нам приятно видеть, что Лунастар нашла себе друзей.- ответила Роузбад.
- Лунастар, ты с ними пойдёшь или останешься с нами?- спросил Бустер.
Лунастар посмотрела то на родителей, то на друзей, думая с кем бы пойти. Но через
минуту решила:
- Я лучше пойду с друзьями.
- Хорошо, увидимся после представления.- ответила Роузбад.
Девочки смотрели как её родители входили в шатёр с остальными пони, кто-то нёс
попкорн, у других были орешки.
- Кто-нибудь хочет попкорн?- спросила Лоскутик оглядывая друзей.
- Я хочу.- откликнулась Бон Бон.
- Звучит здорово.- добавила Лунастар.
- Возьми большой пакет.- предложила Старлайт.
Лоскутик встала в очередь за попкорном, купила большую коробку и затем прошла со
своими друзьями в шатёр. Когда они очутились внутри, то поняли что будет нелегко
найти свои места.
- Все пони Пониленда наверно здесь.- оценила Лоскутик.
- Никогда не видела так много пони.- ошарашенно промолвила Свитхарт.
- Здесь действительно много пони, но где же нам сесть?- спросила Мелоди оглядывая
толпу вокруг.
- Там наверху! - Лунастар показала на Тедди, Эйса и своих родителей, возле которых
были свободные места. Девочки поднялись по лестнице и сели рядышком с
мальчиками, и её родителями.
- Глянь кого мы ещё нашли, ещё парочку твоих друзей.- шепнула Роузбад Лунастар.
- Привет! - сказала Лунастар глянув на мальчиков.
- Привет Лунастар! - кивнул Эйс.
- Говорил вам, что мы будем здесь.- сказал им Тедди.
Бон Бон взяла полный кулак попкорна, прежде чем передала остальным.
- Представление начинается.- пробормотала с полным ртом Бон Бон.
Когда Лунастар взяла коробку, то она была почти пуста:
- Может стоило взять две коробки попкорна? Эта уже почти пуста.
- Уже?- удивлённо спросила Старлайт.
- Тут много кто из нас прикладывался.- заметила Ясноглазка глядя в коробку.
- Кто сходит за ещё одной коробкой?- спросила Клевер.
- Я схожу, тем более что сижу с краю.- ответила Лунастар.

Вне шатра малышка пони и её родители
смотрели на натяжку шатра рядом с приступкой сцены. Малышка пони оглянулась
вокруг, но не увидела родителей.
- Кипер, будь с нами.- сказал ей отец.
Кипер была жёлтенькой пони с оранжевыми волосами и символом ключа на цепочке.
Она шла в отдалении от своих родителей пока не услышала зверей и последовала на
их звуки. Она обошла шатёр и остановилась. Увидев зверей она обрадовалась, но
погрустнела видя их в клетках. Первая клетка к которой она подошла была с волком.
Она приблизилась к клетке: - Бедная собачка. Волк ходил в клетке пока она пыталась
отпереть дверцу.
Она уже хотела открыть следующую клетку, в которой был лев когда Лоскутин дядя
подбежал и остановил её.
- Это же дикие животные.- объяснил ей Дядя. Кипер показала на волка позади него:
- Дикая собачка?
Дядя медленно обернулся боясь узнать что за собака может стоять там позади. К его
удивлению это был Волк, который рычал и скалился. Кипер не думала, что ей угрожает
опасность пока волк не зарычал. Она перепугалась и убежала, Дядя бросился сразу за
ней, вместе с преследующим его волком.
Она не знала куда бежать, она просто бежала. Её маленькие ножки были слабы, чтобы
убежать от волка. Дядя нагнал её, схватил ртом и рванул между прицепов. Он
понимал, что впереди был большой прицеп, но было слишком поздно оббегать его. Он
остановился перед прицепом и закрыл Кипер собой не сводя глаз с волка. Волк
порыкивал с каждым шагом. Кипер была сильно напугана, чтобы сказать что-нибудь
или пошевелиться, а Дядя опасался что какой-нибудь громкий звук может разозлить
волка ещё сильнее.
Внезапно, без предупреждения, белая крылатая единорожка подбежала к волку и
головой отбросила его на кучу сена, затем она быстро коснулась его своим рогом
заставив его исчезнуть в вихре искророк. Потом она обернулась посмотреть всё-ли в
порядке с Дядей и Кипер, увидев что они в норме она быстро исчезла в вихре
звёздочек, струящихся из её рога.
Родители обнаружили, что Кипер пропала и предположили что она пошла к животным.
Они были счастливы увидеть, что кто-то нашёл её. Подбежав они заключили её в
объятия.
- Спасибо вам что нашли её.- облегчённо сказала её мама.
Отец посмотрел на Кипер и заметил, что она плачет:
- Что случилось?
Кипер показала на клетку: - Собачка... Её родители посмотрели и увидели в клетке
волка, который по-прежнему рычал.
- Она выпустила волка...- начал Дядя объяснять, но не получил возможности
рассказать остальную часть истории.
- Вы спасли её?- спросила её мама.
- Спасибо Вам большое.- печально улыбнулся её отец и ушёл со своей женой и дочкой.
Дядя стоял думая было-ли реально то, что он видел. Была-ли крылатая единорожка
настоящей? Неожиданно один из рабочих подошёл к нему:
- Кому рассказать, не поверят.
- Ты тоже видел это?- спросил Дядя уверенный, что никого не было вокруг.
- Думаю да, но не уверен. Я видел как волк появился в клетке и потом я нашёл тебя,
но на секунду мне показалось, я видел что-то ещё. Я не думаю, что кто-то поверит
тебе если ты всё расскажешь, но любопытства ради, что же ты видел?
Дядя промолчал с минуту.
- Ты всё равно не поверишь.
- А ты попробуй.- усмехнулся пони.
- Я видел...- сделал паузу Дядя, - Крылатую единорожку.
- Крылатую единорожку?- удивлённо спросил пони.
- Да, у неё были крылья и рог на голове, и она вся белая.- объяснил Дядя, но пони
очевидно не поверил ему.
- Я был прав насчёт того чтобы не говорить никому, в смысле, кто поверит мне? Волк
появился в клетке.
И он ушёл неуверенный в правдивости Дядиной истории.
- Я знаю что я видел! - крикнул Дядя.

Лунастар принесла попкорн и присела к своим друзьям.
- Ты пропустила несколько номеров с животными.- сказала ей Мелоди.
- Простите, вот попкорн.- Лунастар передала коробку остальным.

На следующий день девочки решили увидеться с Лоскутиным Дядей, он чистил клетки
для животных.
- Ты попал в газету! - радостно крикнула Лоскутик.
- Так это правда, вы действительно спасли её от волка?- полюбопытствовала
Старлайт.
- Не совсем.- ответил Дядя.
- Как так, не вы?- Клевер сконфузилась вместе с остальными.
- Если я вам скажу, обещаете что не расскажете никому?- спросил Дядя.
- Конечно.- ответила Лоскутик.
- Ну...- сделал паузу Дядя полагая, что они будут смеяться над ним, - Это не я её спас.
Это была крылатая единорожка, она спасла её от волка, а потом исчезла.
- Вы серьёзно?- спросила Яноглазка.
- Да, на полном серьёзе.- ответил Дядя.
- Крылатая единорожка?- спросила Лунастар.
- Да, у неё есть крылья и рог на голове, и она вся белая.- объяснил Дядя.
- А она настоящая?- удивлённо спросила Свитхарт.
Дядя кивнул: - Да!
- Эээ-мм мы пришли сказать вам спасибо.- сказала Лунастар.
- О, точно.- Лоскутик так увлеклась Дядиной историей, что забыла зачем все пришли.
- Мы пришли поблагодарить вас за хорошо проведённое время вчера вечером.
- Ну, нам пора идти. - сказала Ясноглазка.
- Спасибо и вам всем, надеюсь увидеться с вами в следующем году.- ответил Дядя и
помахал им вслед.


Комментарии
2011-01-24 в 19:25 

pana.rrama
эксперт-тортовед
читать не стану, сразу говорю, поскольку давно уже прочитала. просмотрела только первые строчки. серьезно не в обиду, но тяжело читать текст, изобилующий всякого рода ошибками. это не говоря о кривом переводе итак не слишком высокохудожественного текста.
а теперь конструктивно:
первое. да-да, имена. а чем собственно не устраивает Лунная Звезда? Заплатка? Мелодия? по-моему, куда как благозвучно.
и второе. пожалуйста, прячьте большие материалы под кат. будь то крупные/тяжелые изображения, видеоролики, много текста. затрудняется навигация, больше времени тратится на загрузку странички.
но в общем и целом большое спасибо за проделанную работу, ваш энтузиазм очень заражает (: жду откликов читателей.

2011-01-25 в 06:02 

Vasher sempai
Мечтаю быть Богом!
Чтобы прятать их под категории, их всё равно надо где-то вставлять на целую страницу. Учитывая, что здесь нет системы спойлеров, это разницы никакой, абсолютно!
Да текст невысокохудожественен, но он был рассчитан на возраст более младший чем наш и запомните: американцы в целом весьма неважно говорят по-английски.

2011-01-25 в 14:26 

pana.rrama
эксперт-тортовед
по поводу текста оригинала претензий никаких (логично, неправда ли?), а вот пунктуация и грамматика напрягают. хотя быть может только меня?

2011-01-25 в 15:08 

Vasher sempai
Мечтаю быть Богом!
У американцев грамматика весьма отличается от нашей.
:jump:

2011-03-09 в 00:51 

~Либертина~
Думаю, чтобы говорить
Спасибо большое за работу, жду продолжения!
Только вот не могу не предложить исправлять всякие мелкие неточности типа:

Школа только началась - может, лучше *занятия только начались*?
Лунастар улыбнулась им, сделав их счастливыми. - Лунастар улыбнулась, осчастливив их
Они были счастливы увидеть, что кто-то нашёл её. - Они были счастливы видеть, что ее нашли
и т.п.
За такими вот вещами следи, а так все отлично! :vo: И твой энтузиазм действительно очень похвален, побольше бы таких активистов))))))))))))))

   

~My little pony~

главная